YOU SAID:

I´m so sorry, my dear. You´ve been gone away two winters long.

INTO JAPANESE

ごめんなさい、私の親愛なる。あなたは2つの冬を離れて行ってきました。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, my dear. You've been away for two winters.

INTO JAPANESE

ごめんなさい、私の親愛なる。あなたは2つの冬のために離れていました。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, my dear. You were away for two winters.

INTO JAPANESE

ごめんなさい、私の親愛なる。あなたは2つの冬のために離れていました。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, my dear. You were away for two winters.