YOU SAID:

I'm trying to explain that I'm a person who wishes to live a very quiet life. I take care not to trouble myself with any enemies, like winning and losing, that would cause me to lose sleep at night.

INTO JAPANESE

私は自分がとても静かな生活を送りたいと思っている人だと説明しようとしています。私は勝つことや負けることのように、夜に眠れなくなるような敵と自分自身を悩まさないように気をつけます。

BACK INTO ENGLISH

I try to explain that I am a person who wants to live a very quiet life. I take care not to bother myself with an enemy that can not sleep at night, like winning or losing.

INTO JAPANESE

私は私が非常に静かな生活を送りたいと思っている人であることを説明しようとしています。私は勝つか負けるかのように、夜は眠れない敵に迷惑をかけないように注意します。

BACK INTO ENGLISH

I am trying to explain that I am a person who wants to live a very quiet life. I take care not to disturb the sleepless enemies at night, as if I could win or lose.

INTO JAPANESE

私は私が非常に静かな生活を送りたいと思っている人であることを説明しようとしています。私は勝つことも負けることもできるように、夜間は眠れぬ敵を邪魔しないように注意します。

BACK INTO ENGLISH

I am trying to explain that I am a person who wants to live a very quiet life. Be careful not to disturb the sleepless enemy at night so I can win and lose.

INTO JAPANESE

私は私が非常に静かな生活を送りたいと思っている人であることを説明しようとしています。夜に眠れぬ敵を邪魔しないように気をつけてください。

BACK INTO ENGLISH

I am trying to explain that I am a person who wants to live a very quiet life. Be careful not to disturb the sleepless enemy at night.

INTO JAPANESE

私は私が非常に静かな生活を送りたいと思っている人であることを説明しようとしています。夜に眠れぬ敵を邪魔しないように注意してください。

BACK INTO ENGLISH

I am trying to explain that I am a person who wants to live a very quiet life. Be careful not to disturb the sleepless enemy at night.