YOU SAID:

I managed to wake that bozo up, but the only thing he said sounded like "Urph!"

INTO JAPANESE

私はなんとかボゾを起こしたが、彼が言った唯一のことは「Urph！」のように聞こえた。

BACK INTO ENGLISH

I managed to wake up, but the only thing he said sounded like "Urph!"

INTO JAPANESE

私は何とか目を覚ましたが、彼が言った唯一のことは「Urph！」のように聞こえた。

BACK INTO ENGLISH

I woke up somehow, but the only thing he said sounded like "Urph!"

INTO JAPANESE

なんとなく目が覚めたが、彼が言った唯一のことは「Urph！」のように聞こえた。

BACK INTO ENGLISH

I woke up somehow, but the only thing he said sounded like "Urph!"