YOU SAID:

I miss you, I wish you didn't have to leave me.

INTO JAPANESE

あなたがいなくて寂しいです、あなたが私から離れなくてもよかったのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

I miss you and I wish you never had to leave me.

INTO JAPANESE

あなたがいなくて寂しいです、あなたが私から離れなければよかったのにと思います。

BACK INTO ENGLISH

I miss you, I wish you had never left me.

INTO JAPANESE

あなたがいなくて寂しい、あなたが私から離れなければよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I miss you, I wish you never left me.

INTO JAPANESE

あなたがいなくて寂しい、あなたが私から離れないでほしいと願っています。

BACK INTO ENGLISH

I miss you and I hope you never leave me.

INTO JAPANESE

あなたがいなくて寂しいです、あなたが私から離れないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I miss you and I hope you never leave me.