YOU SAID:

i miss you so much it hurts sometimes

INTO JAPANESE

時にそれは痛いほどの君が恋しい

BACK INTO ENGLISH

Sometimes it's painfully miss you

INTO JAPANESE

時には痛いほどあなたを恋しく思う

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I miss you so much painfully

INTO JAPANESE

時々私はあなたをとても痛々しく恋しく思う

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I miss you very much

INTO JAPANESE

時々私はあなたを非常に恋しく思う

BACK INTO ENGLISH

Sometimes I miss you very much