YOU SAID:

I never make the same mistake twice

INTO JAPANESE

私は二度同じ間違いを犯すことはありません

BACK INTO ENGLISH

I will not commit the same mistake twice

INTO JAPANESE

私は二度同じ過ちをコミットされません

BACK INTO ENGLISH

I will not commit the same mistake twice