YOU SAID:

I never was fond of spring until you made my winter trees bloom

INTO JAPANESE

あなたが私の冬の木を咲かせるまで、私は春が好きではなかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't like spring until you let my winter tree bloom

INTO JAPANESE

あなたが私の冬の木を咲かせるまで、私は春が好きではなかった

BACK INTO ENGLISH

I didn't like spring until you made my winter trees bloom.

INTO JAPANESE

あなたが私の冬の木を咲かせるまで、私は春が好きではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I didn't like spring until you made my winter trees bloom.