YOU SAID:

I noticed that she wore her evening dress, all her dresses, like sports clothes-there was a jauntiness about her movements as if she had first learned to walk upon a golf course on clean, crisp, mornings.

INTO JAPANESE

私は彼女が彼女のイブニングドレス、スポーツウェアのようなすべての彼女のドレスを着ていたことに気づいた。

BACK INTO ENGLISH

I noticed that she was wearing all her dresses like her evening dress, sportswear.

INTO JAPANESE

私は彼女が彼女のイブニングドレス、スポーツウェアのようなすべての彼女のドレスを着ていたことに気づいた。

BACK INTO ENGLISH

I noticed that she was wearing all her dresses like her evening dress, sportswear.