YOU SAID:

I opened the door and was stricken with horror.

INTO JAPANESE

ドアを開けて恐怖の病に襲われました。

BACK INTO ENGLISH

Open the door and was struck with fear.

INTO JAPANESE

ドアを開き、恐怖におののいた。

BACK INTO ENGLISH

Open the door, and trembled in fear.

INTO JAPANESE

ドアを開くと恐怖に震えた。

BACK INTO ENGLISH

Open the door and trembled with fear.

INTO JAPANESE

ドアを開き、恐怖で震えた。

BACK INTO ENGLISH

Open the door, shivering with fear.

INTO JAPANESE

恐怖に震えながら、ドアを開きます。

BACK INTO ENGLISH

Open the door, shivering with fear.