YOU SAID:

I owe you guys one, so I’m gonna jam up your opera!

INTO JAPANESE

君たちに借りがあるから、君たちのオペラを盛り上げるよ！

BACK INTO ENGLISH

I owe you guys a favor, so I'm going to make your opera a success!

INTO JAPANESE

君たちには恩義があるから、君たちのオペラを成功させるよ！

BACK INTO ENGLISH

I owe you a favor, so I'll make your opera a success!

INTO JAPANESE

あなたには恩義があるから、あなたのオペラを成功させてあげるわ！

BACK INTO ENGLISH

I owe you a favor, so I'll make sure your opera is a success!

INTO JAPANESE

私はあなたに恩義があるので、あなたのオペラが成功するようにします！

BACK INTO ENGLISH

I owe you a favour and will make sure your opera is a success!

INTO JAPANESE

私はあなたに恩義があるので、あなたのオペラが成功するように努めます!

BACK INTO ENGLISH

I owe you a debt of gratitude and will see to it that your opera is a success!

INTO JAPANESE

私はあなたに感謝の念を抱いており、あなたのオペラが成功するように尽力します!

BACK INTO ENGLISH

I am incredibly grateful to you and will do everything in my power to make your opera a success!

INTO JAPANESE

私はあなたに心から感謝しており、あなたのオペラが成功するように全力を尽くします！

BACK INTO ENGLISH

I am extremely grateful to you and will do everything in my power to ensure your opera's success!

INTO JAPANESE

私はあなたに非常に感謝しており、あなたのオペラが成功するように全力を尽くします！

BACK INTO ENGLISH

I am very grateful to you and will do everything in my power to make your opera a success!

INTO JAPANESE

私はあなたにとても感謝しており、あなたのオペラが成功するように全力を尽くします！

BACK INTO ENGLISH

I am very grateful to you and will do everything in my power to make your opera a success!