YOU SAID:

I perused some Shakespeare today, but I thought it was slightly pedestrian.

INTO JAPANESE

今日私はシェークスピアを少し見たが、それは少し歩行者だと思った。

BACK INTO ENGLISH

Today I saw a little Shakespeare, but I thought it was a little pedestrian.

INTO JAPANESE

今日、私は小さなシェークスピアを見ましたが、私はそれが小さな歩行者だと思いました。

BACK INTO ENGLISH

Today I saw a small Shakespeare, but I thought it was a small pedestrian.

INTO JAPANESE

今日、私は小さいシェークスピアを見ました、しかし、私はそれが小さい歩行者であると思いました。

BACK INTO ENGLISH

Today I saw a small Shakespeare, but I thought it was a small pedestrian.