YOU SAID:

I'd rather be feared than hated.

INTO JAPANESE

私は嫌われるよりもむしろ恐れられたい。

BACK INTO ENGLISH

I want to be afraid rather than hated.

INTO JAPANESE

嫌いではなく恐れたいです。

BACK INTO ENGLISH

I don't like it but I want to be afraid.

INTO JAPANESE

私はそれが好きではありませんが、私は恐れたいです。

BACK INTO ENGLISH

I don't like it but I want to be afraid.