YOU SAID:

i said, "please be quiet, but it didn't get quieter.

INTO JAPANESE

私は言った、「静かにしてください、でも静かにはなりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I said, "Please be quiet, but not quiet.

INTO JAPANESE

私は言った、「静かにしなさい、静かにしないでください。

BACK INTO ENGLISH

I said, "Be quiet, don't be quiet.

INTO JAPANESE

私は言った、「静かにしなさい、静かにしないでください。

BACK INTO ENGLISH

I said, "Be quiet, don't be quiet.