YOU SAID:

I said, ‘Well, that one went down like a lead balloon’.

INTO JAPANESE

私は「まあ、あれは鉛の風船のように消えていったよ」と言いました。

BACK INTO ENGLISH

I said, "Well, that went off like a lead balloon."

INTO JAPANESE

私は「まあ、それは鉛の風船のように消えていったよ」と言いました。

BACK INTO ENGLISH

I said, "Well, it went off like a lead balloon."

INTO JAPANESE

私は「まあ、鉛の風船のように消えていったよ」と言いました。

BACK INTO ENGLISH

I said, "Well, it went off like a lead balloon."