YOU SAID:

I saw a man walking down the road and I wondered to myself if i'd seen him before

INTO JAPANESE

道を歩いている男を見たので、前に会ったことがあるかと思いました

BACK INTO ENGLISH

I saw a man walking on the road, so I thought I had met before

INTO JAPANESE

道を歩いている男を見たので、前に会ったと思った

BACK INTO ENGLISH

I saw a man walking on the road, so I thought he met before

INTO JAPANESE

道を歩いている男を見たので、彼は前に会ったと思った

BACK INTO ENGLISH

I saw a man walking down the road and thought he met before

INTO JAPANESE

私は男が道を歩いているのを見て、彼が前に会ったと思った

BACK INTO ENGLISH

I saw a man walking down the road and thought he met before