YOU SAID:

I seem to have terrible trouble with thursdays

INTO JAPANESE

木曜日はひどい問題を抱えているようだ

BACK INTO ENGLISH

Thursday seems to be having some serious problems.

INTO JAPANESE

木曜日は深刻な問題が発生しているようです。

BACK INTO ENGLISH

On Thursday, something serious seemed to be going wrong.

INTO JAPANESE

木曜日、何か深刻な事態が起こりそうな気がした。

BACK INTO ENGLISH

On Thursday, it seemed like something serious was about to happen.

INTO JAPANESE

木曜日には、何か重大なことが起こりそうな気がした。

BACK INTO ENGLISH

On Thursday, it felt like something big was going to happen.

INTO JAPANESE

木曜日には、何か大きなことが起こりそうな気がしました。

BACK INTO ENGLISH

On Thursday, it felt like something big was about to happen.

INTO JAPANESE

木曜日には、何か大きなことが起こりそうな気がしました。

BACK INTO ENGLISH

On Thursday, it felt like something big was about to happen.