YOU SAID:

I shall claim full amends for every fall and stubbed toe, if you do not lead us well

INTO JAPANESE

あなたが私たちをうまく導かない場合、私は毎年秋とつま先を刺すために完全な償いを主張します

BACK INTO ENGLISH

If you don't lead us well, I insist on full atonement every fall and toe-stabbing

INTO JAPANESE

あなたが私たちをうまく導かないなら、私は毎年秋に完全な贖罪とつま先刺しを主張します

BACK INTO ENGLISH

If you don't lead us well, I insist on complete atonement and toe pungding every fall

INTO JAPANESE

あなたが私たちをうまく導かないなら、私は毎年秋に完全な贖いとつま先のパンを主張します

BACK INTO ENGLISH

If you don't lead us well, I insist on complete redemption and toe bread every fall

INTO JAPANESE

あなたが私たちをうまく導かないなら、私は毎年秋に完全な償還とつま先のパンを主張します

BACK INTO ENGLISH

If you don't lead us well, I insist on full redemption and toe bread every fall

INTO JAPANESE

あなたが私たちをうまく導かないなら、私は毎年秋に完全な贖いとつま先のパンを主張します

BACK INTO ENGLISH

If you don't lead us well, I insist on complete redemption and toe bread every fall

INTO JAPANESE

あなたが私たちをうまく導かないなら、私は毎年秋に完全な償還とつま先のパンを主張します

BACK INTO ENGLISH

If you don't lead us well, I insist on full redemption and toe bread every fall