YOU SAID:

"I shall have to toil and moil all my days, with only little bits of fun now and then, and get old and ugly and sour, because I'm poor, and can't enjoy my life as other girls do." -Little Women

INTO JAPANESE

「私は一日中苦労して、時々ほんの少しの楽しみで、年を取り、醜く、酸っぱくなります。私は貧しく、他の女の子のように人生を楽しむことができないからです。」 -小さな女性

BACK INTO ENGLISH

"I struggle all day and sometimes with a little bit of fun, I grow old, ugly and sour because I am poor and cannot enjoy life like other girls." -Little Woman

INTO JAPANESE

「私は一日中苦しんでいて、時にはちょっとした楽しみでもあります。私は貧しく、他の女の子のように人生を楽しむことができないので、年を取り、醜く、酸っぱくなります。」 -小さな女性

BACK INTO ENGLISH

"I suffer all day long and sometimes it's just a little bit of fun. I'm poor and can't enjoy life like other girls, so I get old, ugly and sour." -Little Woman

INTO JAPANESE

「私は一日中苦しんでいて、時にはほんの少しの楽しみでもあります。私は貧しく、他の女の子のように人生を楽しむことができないので、年を取り、醜く、酸っぱくなります。」 -小さな女性

BACK INTO ENGLISH

"I suffer all day and sometimes even a little bit of fun. I am poor and cannot enjoy life like other girls, so I grow old, ugly and sour." -Little Woman

INTO JAPANESE

「私は一日中苦しんでいて、時にはほんの少しの楽しみでもあります。私は貧しく、他の女の子のように人生を楽しむことができないので、年を取り、醜く、酸っぱくなります。」 -小さな女性

BACK INTO ENGLISH

"I suffer all day and sometimes even a little bit of fun. I am poor and cannot enjoy life like other girls, so I grow old, ugly and sour." -Little Woman