YOU SAID:

I shall make every effort to talk in a ladylike well mannered fashion from here on out

INTO JAPANESE

私はこれからも女性らしく礼儀正しいやり方で話すためにあらゆる努力をします

BACK INTO ENGLISH

I will continue to make every effort to speak in a feminine and polite manner

INTO JAPANESE

私は女性的で礼儀正しく話すためにあらゆる努力を続けます

BACK INTO ENGLISH

I will make every effort to speak feminine and polite

INTO JAPANESE

私は女性的で礼儀正しく話すためにあらゆる努力をします

BACK INTO ENGLISH

I make every effort to speak feminine and polite

INTO JAPANESE

私は女性的で礼儀正しく話すためにあらゆる努力をします

BACK INTO ENGLISH

I make every effort to speak feminine and polite