YOU SAID:

I sing of arms and the man, he who, exiled by fate, first came from the coast of Troy to Italy, and to Lavinian shores – hurled about endlessly by land and sea, by the will of the gods, by cruel Juno’s remorseless anger, long suffering also in war, until he founded a city and brought his gods to Latium: from that the Latin people came, the lords of Alba Longa, the walls of noble Rome. Muse, tell me the cause: how was she offended in her divinity, how was she grieved, the Queen of Heaven, to drive a man, noted for virtue, to endure such dangers, to face so many trials? Can there be such anger in the minds of the gods?

INTO JAPANESE

私は武器と歌を歌います。彼は運命によって追放され、最初にトロイの海岸からイタリア、そしてラビニアの海岸にやって来ました。 、戦争でも長い間苦しみました。彼が都市を設立し、彼の神々をラティウムに連れて行くまで：ラテンの人々が来たので、

BACK INTO ENGLISH

I sing weapons and songs. He was exiled by fate and first came from the coast of Troy to the coast of Italy and then to Lavinia. And suffered for a long time in the war. Until he founds the city and takes his gods to Latium: As the Latin people came,

INTO JAPANESE

武器と歌を歌います。彼は運命によって追放され、最初にトロイの海岸からイタリアの海岸、そしてラビニアに来ました。そして戦争で長い間苦しみました。彼が都市を設立し、彼の神々をラティウムに連れて行くまで：ラテン系の人々が来たとき、

BACK INTO ENGLISH

Sing weapons and songs. He was exiled by fate and first came from the coast of Troy to the coast of Italy and then to Lavinia. And suffered for a long time in the war. Until he founds the city and takes his gods to Latium: When the Latins come,

INTO JAPANESE

武器と歌を歌います。彼は運命によって追放され、最初にトロイの海岸からイタリアの海岸、そしてラビニアに来ました。そして戦争で長い間苦しみました。彼が都市を設立し、彼の神々をラティウムに連れて行くまで：ラテン系が来るとき、

BACK INTO ENGLISH

Sing weapons and songs. He was exiled by fate and first came from the coast of Troy to the coast of Italy and then to Lavinia. And suffered for a long time in the war. Until he founded the city and took his gods to Latium: when the Latino came,

INTO JAPANESE

武器と歌を歌います。彼は運命によって追放され、最初にトロイの海岸からイタリアの海岸、そしてラビニアに来ました。そして戦争で長い間苦しみました。彼が都市を設立し、彼の神々をラティウムに連れて行くまで：ラテン系アメリカ人が来たとき、

BACK INTO ENGLISH

Sing weapons and songs. He was exiled by fate and first came from the coast of Troy to the coast of Italy and then to Lavinia. And suffered for a long time in the war. Until he founded the city and took his gods to Latium: when the Latino came,