YOU SAID:

I think I'll make this place my home away from home.

INTO JAPANESE

私はこの場所を私の家から離れた場所にするつもりです。

BACK INTO ENGLISH

I am going to make this place away from my house.

INTO JAPANESE

私はこの場所を私の家から離して作ります。

BACK INTO ENGLISH

I make this place away from my house.

INTO JAPANESE

私はこの場所を私の家から離して作ります。

BACK INTO ENGLISH

I make this place away from my house.