YOU SAID:

I think that English phrase was derived from a Japanese phrase to begin with

INTO JAPANESE

私は英語のフレーズは最初に日本語のフレーズから派生したと思います

BACK INTO ENGLISH

I think that the English phrase was first derived from the Japanese phrase

INTO JAPANESE

私は英語のフレーズが最初に日本語のフレーズから派生したと思います

BACK INTO ENGLISH

I think that the English phrase was first derived from the Japanese phrase