YOU SAID:

i thought i hated myself, but i hated her.

INTO JAPANESE

私は自分が嫌いだと思っていましたが、彼女は嫌いでした。

BACK INTO ENGLISH

I thought I hated myself, but she hated me.

INTO JAPANESE

私は自分が嫌いだと思っていましたが、彼女は私を嫌っていました。

BACK INTO ENGLISH

I thought I hated myself, but she hated me.