YOU SAID:

I thought my eyes had burst into flames,

INTO JAPANESE

目が炎上したかと思ったら、

BACK INTO ENGLISH

I thought my eyes were on fire,

INTO JAPANESE

目に火が付いたかと思った

BACK INTO ENGLISH

I thought my eyes were on fire

INTO JAPANESE

目が燃えていると思った

BACK INTO ENGLISH

i thought my eyes were on fire

INTO JAPANESE

目が燃えていると思った

BACK INTO ENGLISH

i thought my eyes were on fire