YOU SAID:

I tie my shoelace in nice, little bows on my feet.

INTO JAPANESE

私は靴ひもを結びつけて、素敵な、小さな弓を私の足につけています。

BACK INTO ENGLISH

I bind shoelaces and attach a nice little bow to my feet.

INTO JAPANESE

私は靴ひもを縛り、足に素敵な小さな弓を付けます。

BACK INTO ENGLISH

I bind the shoelaces and put a nice little bow on my feet.

INTO JAPANESE

私は靴ひもを縛り、足に素敵な小さな弓をかける。

BACK INTO ENGLISH

I tied my shoelaces and put a nice little bow on my feet.

INTO JAPANESE

私は靴ひもを結び、足に素敵な小さな弓をつけました。

BACK INTO ENGLISH

I joined the shoelaces and put a nice little bow on my leg.

INTO JAPANESE

私は靴ひもに参加し、私の足に素敵な小さな弓をつけました。

BACK INTO ENGLISH

I joined the shoelaces and attached a nice little bow to my feet.

INTO JAPANESE

私は靴ひもに加わり、素敵な小さな弓を足に付けました。

BACK INTO ENGLISH

I joined the shoelaces and put a nice little bow on my legs.

INTO JAPANESE

私は靴ひもに参加し、私の足に素敵な小さな弓を付けました。

BACK INTO ENGLISH

I joined the shoelaces and attached a nice little bow to my feet.

INTO JAPANESE

私は靴ひもに加わり、素敵な小さな弓を足に付けました。

BACK INTO ENGLISH

I joined the shoelaces and put a nice little bow on my legs.

INTO JAPANESE

私は靴ひもに参加し、私の足に素敵な小さな弓を付けました。