YOU SAID:

I told you god wouldn't let you take me.

INTO JAPANESE

私はあなたに神が私を連れて行かないと言った。

BACK INTO ENGLISH

I told you that God will not bring me.

INTO JAPANESE

私は神が私を連れてこないとあなたに言った。

BACK INTO ENGLISH

I told you that God will not bring me.