YOU SAID:

i've been up for a thousand nights

INTO JAPANESE

私は千夜起きています

BACK INTO ENGLISH

I'm awake for a thousand nights

INTO JAPANESE

私は千夜目を覚ましている

BACK INTO ENGLISH

I'm awake for a thousand nights