YOU SAID:

I've got $20 that says you could never translate this one into equilibrium, no matter how much you try.

INTO JAPANESE

私はあなたがいくら試しても、これを平衡に翻訳することはできないと言う20ドルを持っています。

BACK INTO ENGLISH

I have $20 saying you can't translate this into equilibrium no matter how much you try.

INTO JAPANESE

私はあなたがいくら試しても平衡にこれを翻訳することはできませんと言って$ 20を持っています。

BACK INTO ENGLISH

I have $20 saying you can't translate this into equilibrium no matter how much you try.