YOU SAID:

I've got a chip on my shoulder

INTO JAPANESE

私は肩にチップを持っている

BACK INTO ENGLISH

I have a tip on my shoulder

INTO JAPANESE

私は肩に先端を持っている

BACK INTO ENGLISH

I have a tip on my shoulder