YOU SAID:

I've heard about you. You don't look like a weenie.

INTO JAPANESE

君のことは聞いてるよ。そんなに弱虫には見えないけど。

BACK INTO ENGLISH

I've heard about you. You don't seem like much of a wimp though.

INTO JAPANESE

君のことは聞いているよ。でも、そんなに弱虫には見えないけどね。

BACK INTO ENGLISH

I've heard about you, but you don't seem like much of a wimp.

INTO JAPANESE

君のことは聞いているが、そんなに弱虫ではなさそうだね。

BACK INTO ENGLISH

I've heard about you, and you don't seem like such a wimp.

INTO JAPANESE

あなたについて聞いていますが、そんなに弱虫には思えません。

BACK INTO ENGLISH

From what I've heard about you, you don't seem like much of a wimp.

INTO JAPANESE

あなたについて聞いた話では、そんなに弱虫ではないようですね。

BACK INTO ENGLISH

From what I've heard about you, you don't seem like such a wimp.

INTO JAPANESE

あなたについて聞いた話では、そんなに弱虫には思えない。

BACK INTO ENGLISH

From what I've heard about you, you don't seem like much of a wimp.

INTO JAPANESE

あなたについて聞いた話では、あなたはそれほど弱虫ではないようですね。

BACK INTO ENGLISH

From what I've heard about you, you don't seem like much of a wimp.