YOU SAID:

I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.

INTO JAPANESE

私は、人々があなたが言ったことを忘れることを人々が知っていることを学びました。人々はあなたがしたことを忘れるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I learned that people know that people will forget what you said. People will forget what you did.

INTO JAPANESE

私は、人々があなたが言ったことを人々が忘れることを人々が知っていることを知った人々はあなたがしたことを忘れるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will forget what you did when people learn that people know that people will forget what you said.

INTO JAPANESE

人々があなたが言ったことを人々が忘れることを人々が知っていることを知るとき、あなたがしたことを忘れるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

When people learn that people know that people will forget what you said, you will forget what you did.

INTO JAPANESE

「いや，あなたがたは，かれだけを呼ぶであろう。もしかれの御心があれば，あなたがたがかれに祈ったことによって，（その災厄を）除かれよう。その時あなたがたは，信仰していた邪なものを忘れるであろう。」

BACK INTO ENGLISH

"Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!"

INTO JAPANESE

「いや，あなたがたは，かれだけを呼ぶであろう。もしかれの御心があれば，あなたがたがかれに祈ったことによって，（その災厄を）除かれよう。その時あなたがたは，信仰していた邪なものを忘れるであろう。」

BACK INTO ENGLISH

"Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!"