YOU SAID:

I've never heard of the same story again.

INTO JAPANESE

私は同じ物語のもう一度聞いたことがないです。

BACK INTO ENGLISH

Not that I've heard the same story again.

INTO JAPANESE

もう一度同じ話を聞いたことはないです。

BACK INTO ENGLISH

Never heard the same story again.

INTO JAPANESE

もう一度同じ話を聞いた。

BACK INTO ENGLISH

I heard the same story again.

INTO JAPANESE

私はもう一度同じ話を聞いた。

BACK INTO ENGLISH

I heard the same story again.