YOU SAID:

I walked in after her, coughing from the dust being lifted off the creaking floorboards as if celebrating our arrival. How old is this house? Seems as if it hadn't been cleaned in decades.

INTO JAPANESE

到着を祝うかのように、きしむ床板からほこりが浮かんでくるので咳をして、私は彼女の後を歩いた。この家は何歳ですか？それは数十年できれいにされていないかのようです。

BACK INTO ENGLISH

As she celebrated her arrival, she was coughing as dust floated from the squeezed floorboards and I walked behind her. How old is this house? It is as if it has not been cleaned in decades.

INTO JAPANESE

彼女が到着を祝ったとき、彼女は絞られた床板からほこりが浮かんで咳をし、私は彼女の後ろを歩いた。この家は何歳ですか？それは数十年できれいにされていないかのようです。

BACK INTO ENGLISH

When she celebrated her arrival, she caught floating dust from the squeezed floorboard and I walked behind her. How old is this house? It is as if it has not been cleaned in decades.

INTO JAPANESE

彼女が彼女の到着を祝ったとき、彼女は絞られた床板から浮遊粉塵をつかまえました、そして、私は彼女の後ろに歩きました。この家は何歳ですか？それは数十年できれいにされていないかのようです。

BACK INTO ENGLISH

When she celebrated her arrival, she caught floating dust from squeezed floorboards and I walked behind her. How old is this house? It is as if it has not been cleaned in decades.

INTO JAPANESE

彼女が到着を祝ったとき、彼女は絞られた床板から浮遊粉塵を捕まえ、私は彼女の後ろを歩いた。この家は何歳ですか？それは数十年できれいにされていないかのようです。

BACK INTO ENGLISH

When she celebrated her arrival, she caught floating dust from squeezed floorboards and I walked behind her. How old is this house? It is as if it has not been cleaned in decades.