YOU SAID:

i want a cup of water please.

INTO JAPANESE

一杯の水が欲しいのですが。

BACK INTO ENGLISH

I'd like a glass of water.

INTO JAPANESE

水をいっぱいほしいんだけど。

BACK INTO ENGLISH

I'd like a glass of water.