YOU SAID:

i want to phrase this so oddly and informally that the meaning of the sentence has the potential to be completely flipped around

INTO JAPANESE

私はこれを非常に奇妙かつ非公式に表現したいので、文の意味が完全にひっくり返る可能性があります

BACK INTO ENGLISH

I want to phrase this so strangely and informally that it can completely flip the meaning of the sentence

INTO JAPANESE

文の意味を完全にひっくり返してしまうほど、奇妙かつくだけた表現にしたいのです

BACK INTO ENGLISH

I want it to be so strange and informal that it completely overturns the meaning of the sentence.

INTO JAPANESE

文章の意味を完全に覆すほど奇妙でくだけたものにしたいのです。

BACK INTO ENGLISH

I want it to be so weird and informal that it completely subverts the meaning of the text.

INTO JAPANESE

テキストの意味を完全に覆してしまうほど、奇妙で非公式なものにしたいのです。

BACK INTO ENGLISH

I want it to be so weird and informal that it completely subverts the meaning of the text.