YOU SAID:

I wanted to tell you, but the timing was never right.

INTO JAPANESE

言っておきたかったがタイミングが合わなかった

BACK INTO ENGLISH

I wanted to tell you, it wasn't the right time.

INTO JAPANESE

言っておきたかったのですが、今は正しいタイミングではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I wanted to tell you, it wasn't the right time.