YOU SAID:

I was afraid that you'd be afraid If I told you that I was afraid of intimacy If you don't have a problem with my problem Maybe the problem's simply co-dependency

INTO JAPANESE

あなたが怖がるんじゃないかと思った 親密になるのが怖いって言ったら もしあなたが私の問題に問題を抱えていないなら 多分問題は単純に共依存だから

BACK INTO ENGLISH

I thought you were scared If you said you were afraid to be intimate If you don't have a problem with my problems

INTO JAPANESE

それをするのが怖いって言ってなかったけ？

BACK INTO ENGLISH

I thought that you said that you were scared to do that.

INTO JAPANESE

それをするのが怖いって言ってなかったけ？

BACK INTO ENGLISH

I thought that you said that you were scared to do that.