YOU SAID:

I was satisfied with the way you danced the waltz until your fingers mimicked beating drums.

INTO JAPANESE

あなたの指がドラムを叩く音を真似るまでワルツを踊る様子に私は満足しました。

BACK INTO ENGLISH

I was pleased with the way your fingers waltzed along until they mimicked the sound of the drums.

INTO JAPANESE

あなたの指がドラムの音を真似するまでワルツを踊る様子が気に入りました。

BACK INTO ENGLISH

I loved the way your fingers waltzed around until they mimicked the sound of the drums.

INTO JAPANESE

あなたの指がドラムの音を真似するまでワルツを踊る様子がとても気に入りました。

BACK INTO ENGLISH

I loved the way your fingers waltzed around until they mimicked the sound of the drums.