YOU SAID:

I wish for no killing; not even of the ruffians, unless it must be done, to prevent them from hurting hobbits.

INTO JAPANESE

私は殺したくない。彼らがホビットを傷つけるのを防ぐために、それが行われなければならない限り、凶悪犯のものではない。

BACK INTO ENGLISH

I do not want to kill. To prevent that they hurt the Hobbit, it should happen isn't as far as, one of the thugs.

INTO JAPANESE

私は殺したくありません。彼らがホビットを傷つけないようにするには、凶悪犯の一人ではありません。

BACK INTO ENGLISH

I do not want to kill. It is not one of the thugs to make sure they do not hurt the hobbit.

INTO JAPANESE

私は殺したくありません。彼らがホビットを傷つけないことを確認するのは泥棒の一人ではありません。

BACK INTO ENGLISH

I do not want to kill. It is not one of the thieves to confirm that they do not hurt the hobbit.

INTO JAPANESE

私は殺したくありません。彼らがホビットを傷つけないことを確認するのは、泥棒の一人ではありません。

BACK INTO ENGLISH

I do not want to kill. It is not one of the thieves to confirm that they do not hurt the hobbit.