YOU SAID:

i wish i was at home instead of at work today

INTO JAPANESE

今日仕事ではなく家にいたことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope you were not at work today but at home

INTO JAPANESE

今日は職場ではなく、家にいたことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope you are not at work, but at home today

INTO JAPANESE

私はあなたが仕事ではなく、今日家にいないことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope you are not at work and not at home today

INTO JAPANESE

今日は職場ではなく、家にもいないことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope not to be at work, nor at home today

INTO JAPANESE

私は職場にも、今日も家にいないことを望みます

BACK INTO ENGLISH

I hope not to be at work nor at home today

INTO JAPANESE

今日は仕事にも家にもいないことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope you are not at work or at home today

INTO JAPANESE

今日は職場や自宅にいないことを願います。

BACK INTO ENGLISH

I hope you are not at work or at home today.

INTO JAPANESE

今日あなたが職場や自宅にいないことを願います。

BACK INTO ENGLISH

I hope you are not at work or at home today.