YOU SAID:

I wish I was very tall, but I am too dangerous even though no one's ever told me that.

INTO JAPANESE

背が高ければよかったのですが、誰もそんなことを言ってくれなかったとしても、私は危険すぎます。

BACK INTO ENGLISH

I wish I was taller, but even if no one told me that, I'm too dangerous.

INTO JAPANESE

もっと背が高ければよかったのですが、誰もそんなこと言わなかったとしても、私は危険すぎます。

BACK INTO ENGLISH

I wish I was taller, but even though no one said that, I'm too dangerous.

INTO JAPANESE

もっと背が高ければよかったのですが、誰もそんなことは言っていないのに、私は危険すぎます。

BACK INTO ENGLISH

I wish I was taller, but no one said that, and I'm too dangerous.

INTO JAPANESE

もっと背が高ければよかったのですが、誰もそんなことは言いませんし、私は危険すぎます。

BACK INTO ENGLISH

I wish I was taller, but no one would say that and I'm too dangerous.

INTO JAPANESE

もっと背が高ければよかったのですが、誰もそんなことは言いませんし、私は危険すぎます。

BACK INTO ENGLISH

I wish I was taller, but no one would say that and I'm too dangerous.