YOU SAID:

I wish I wasn't wishing to wish wishes anymore.

INTO JAPANESE

もう願いを望んでいなかったらよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish I hadn't wanted a wish anymore.

INTO JAPANESE

もう願いが欲しくなかったらよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish I didn't want a wish anymore.

INTO JAPANESE

もう願いが欲しくなかったらいいのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish I didn't want a wish anymore.