YOU SAID:

I wish my dads sister never remarried.

INTO JAPANESE

父の妹が再婚しなければよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish my father's sister hadn't remarried.

INTO JAPANESE

父の妹が再婚しなかったらよかったのに。

BACK INTO ENGLISH

I wish my father's sister hadn't remarried.