YOU SAID:

I wish perfume companies hadn't stolen the word atomiser from science fiction writers, it had so much potential

INTO JAPANESE

私は希望の香水会社いなかった空想科学小説作家から単語噴霧機を盗まれた、それはたくさんの可能性を持っていた

BACK INTO ENGLISH

I had lots of potential it has been stolen from a fantasy science fiction writers did not wish perfume company words atomiser

INTO JAPANESE

多くを持っていたそれはファンタジーから盗まれている潜在的なサイエンス フィクション作家が希望していない香水会社言葉噴霧機

BACK INTO ENGLISH

It had many's perfume company words atomiser does not want potential science fiction writers have been stolen from the fantasy

INTO JAPANESE

それは多くの香水会社が潜在的なサイエンス フィクション作家は、ファンタジーから盗まれている望んでいない言葉噴霧機を持っていた

BACK INTO ENGLISH

It had do not want words sprayer has been stolen from a fantasy science fiction writer potential, many perfume companies

INTO JAPANESE

噴霧器がずっと欲しい言葉をかいた多く香水会社の潜在的なファンタジー空想科学小説作家から盗まれた、

BACK INTO ENGLISH

Words much you want spray painted many stolen from the perfume companies a potential fantasy fantasy science fiction writers,

INTO JAPANESE

単語を多くスプレー香水から盗まれた多くの塗装会社潜在的なファンタジー空想科学小説作家

BACK INTO ENGLISH

Words stolen from spray perfumes many many paint company potential fantasy fantasy science fiction writers

INTO JAPANESE

スプレー香水から盗まれた言葉多くの塗装会社潜在的なファンタジー ファンタジー空想科学小説の作家

BACK INTO ENGLISH

Words stolen from a perfume spray more paint company is a potential fantasy fantasy science fiction writer

INTO JAPANESE

香水スプレーから盗まれた言葉より多くの塗装会社は、潜在的なファンタジー ファンタジー科学フィクションの作家

BACK INTO ENGLISH

More words stolen from a perfume spray paint company is a potential fantasy fantasy science-fiction writer

INTO JAPANESE

香水スプレー塗料会社から盗まれたより多くの単語が潜在的なファンタジー ファンタジー科学フィクションの作家

BACK INTO ENGLISH

More words than were stolen from a perfume spray paint company is a potential fantasy fantasy science-fiction writer

INTO JAPANESE

香水スプレー塗料会社から盗まれたよりより多くの単語が潜在的なファンタジー ファンタジー科学フィクションの作家

BACK INTO ENGLISH

More words than were stolen from a perfume spray paint company is a potential fantasy fantasy science-fiction writer