YOU SAID:

I wish you could see into the future so I wouldn't make the same mistakes I made in the past

INTO JAPANESE

私はあなたが未来を見ることができればいいと思うので、私が過去にしたのと同じミスをしないだろう

BACK INTO ENGLISH

I wish you could see the future, so I will not make the same mistakes I did in the past

INTO JAPANESE

私はあなたが未来を見ることができればいいと思うので、私が過去にしたのと同じミスをしない

BACK INTO ENGLISH

I do not make the same mistake as I did in the past as I think that you can see the future

INTO JAPANESE

私はあなたが未来を見ることができると思うので、私が過去にしたのと同じ間違いをしない

BACK INTO ENGLISH

Not the same mistake as I did in the past, because I think I can see your future

INTO JAPANESE

ない同じ過ちを過去に私はあなたの未来を見ることができると思うので

BACK INTO ENGLISH

So I think I can see your future in the past do not make the same mistake

INTO JAPANESE

あなたの未来を見ることができると思うので、過去には同じ過ちを行わない

BACK INTO ENGLISH

Do not make the same mistake in the past because I think you can see your future

INTO JAPANESE

私はあなたの未来を見ることができると思うので同じ過ちを過去に行わない

BACK INTO ENGLISH

In the past does not make the same mistake because I think I can see your future

INTO JAPANESE

過去ではない同じ過ちを私はあなたの未来を見ることができると思うので

BACK INTO ENGLISH

Because I think that you can see your future the same mistake that is not the past

INTO JAPANESE

私はあなたが過去ではない同じミスを未来に見ることができると思うので

BACK INTO ENGLISH

I think that you can see the same mistake you are not in the past in the future

INTO JAPANESE

私はあなたが過去の過去とは違う同じミスを見ることができると思います

BACK INTO ENGLISH

I think you can see the same mistake that is different from the past past

INTO JAPANESE

私はあなたが過去の過去とは違う同じミスを見ることができると思います

BACK INTO ENGLISH

I think you can see the same mistake that is different from the past past