YOU SAID:

I wish you would step back from that ledge, my friend.

INTO JAPANESE

君がその棚から下がってくれればいいのに、友よ。

BACK INTO ENGLISH

I wish you could get off that shelf, my friend.

INTO JAPANESE

その棚から降りてくれたらいいのに、友よ。

BACK INTO ENGLISH

I wish you could get off that shelf, my friend.