YOU SAID:

I won't give up, no I won't give in until I reach the end and then I'll start again.

INTO JAPANESE

諦めない、いや諦めない、最後までやり直します。

BACK INTO ENGLISH

I won't give up, no, I won't give up, I'll start over until the end.

INTO JAPANESE

あきらめない、いや、あきらめない、最後までやり直す。

BACK INTO ENGLISH

Don't give up, no, don't give up, start all over again.

INTO JAPANESE

あきらめないで、いや、あきらめないで、最初からやり直してください。

BACK INTO ENGLISH

Don't give up, no, don't give up, start over.

INTO JAPANESE

あきらめないで、いや、あきらめないで、やり直してください。

BACK INTO ENGLISH

Don't give up, no, don't give up, try again.

INTO JAPANESE

あきらめないで、いや、あきらめないで、もう一度やり直してください。

BACK INTO ENGLISH

Don't give up, no, don't give up, try again.