YOU SAID:

I wore a hat once, but then I took an arrow to the knee

INTO JAPANESE

一度、帽子をかぶったが、膝に矢を取ったし、

BACK INTO ENGLISH

Then again, wearing a hat, knee took arrows

INTO JAPANESE

その後、再び、膝は矢印を取った帽子をかぶって、

BACK INTO ENGLISH

Then again, my knee took the arrow hat on,

INTO JAPANESE

その後、再び、私の膝に乗って矢印帽子、

BACK INTO ENGLISH

On my knees again, then arrow hat,

INTO JAPANESE

再度、[矢印帽子、私の膝の上

BACK INTO ENGLISH

Again the [arrow hat, my knees on

INTO JAPANESE

もう一度、[矢印の帽子、私の膝の上

BACK INTO ENGLISH

Once again, the [arrow hat, my knees on

INTO JAPANESE

もう一度、[矢印帽子、私の膝の上

BACK INTO ENGLISH

Once again, the [arrow hat, my knees on