YOU SAID:

I would have gotten away, too - if it wasn't for you meddling kids.

INTO JAPANESE

私も逃げられただろう ― 君らおせっかいな子供たちがいなかったら。

BACK INTO ENGLISH

I could have escaped too - if it weren't for you nosy kids.

INTO JAPANESE

私も逃げられたかもしれない ― あなたたちおせっかいな子供たちがいなかったら。

BACK INTO ENGLISH

I might have escaped too - if it hadn't been for you nosy kids.

INTO JAPANESE

私も逃げられたかもしれない ― あなたたちおせっかいな子供たちがいなかったら。

BACK INTO ENGLISH

I might have escaped too - if it hadn't been for you nosy kids.