YOU SAID:

I would have spent the rest of my life half awake if you had the decency to leave me alone

INTO JAPANESE

残りの人生は半分覚めていたもし君が私を放っておいてくれるなら

BACK INTO ENGLISH

For the rest of my life, I'd be half awake if you'd just leave me alone.

INTO JAPANESE

残りの人生、私は半分覚めているもしあなたが私を放っておいてくれるなら。

BACK INTO ENGLISH

For the rest of my life, I'm half awake if you leave me alone.

INTO JAPANESE

一生、放っておいてくれれば、私は半分覚醒している。

BACK INTO ENGLISH

If you leave me alone for the rest of my life, I'll be half awake.

INTO JAPANESE

一生放っておいてくれれば、私は半分起きてるわ。

BACK INTO ENGLISH

If you leave me alone for the rest of my life, I'm half awake.

INTO JAPANESE

一生放っておいてくれれば、私は半分覚醒している。

BACK INTO ENGLISH

Leave me alone for the rest of my life and I'll be half awake.

INTO JAPANESE

一生放っておいて、半分起きるわ。

BACK INTO ENGLISH

Leave me alone for the rest of my life, I'll wake up in half.

INTO JAPANESE

一生放っておいて、半分起きるわ。

BACK INTO ENGLISH

Leave me alone for the rest of my life, I'll wake up in half.